Boekpresentatie Het verhaal van Genji

Genji_emaki_azumaya

Boekpresentatie Het verhaal van Genji
Wanneer:  za. 23 november 2013, 14-15 uur
Waar:  Japanmuseum SieboldHuis, rapenburg 19, Leiden
Toegang:  gratis, exclusief museumentree

Het verhaal van Genji is ’s werelds eerste grote roman. Murasaki Shikibu schreef een caleidoscopisch boek dat de lezer duizend jaar na verschijning nog steeds betovert en bedwelmt. Het werk is nu voor het eerst in het Nederlands vertaald en ligt vanaf 12 november in de boekhandel. Zie bijlage voor de eerste, enthousiaste recensie (NRC Handelsblad, 15 november 2013).

Genji, de zoon van een Japanse keizer, heeft de brandende ambitie te stijgen in de hiërarchie van het hof. Zijn temperamentvolle karakter, zijn stormachtige liefdesleven en zijn scherpe politieke inzicht vormen de ingrediënten voor een epos zonder weerga.

Jos Vos, de vertaler van Het verhaal van Genji, zal ons uitleggen waarom hij Murasaki Shikibu bewondert en met wat voor uitdagingen en problemen hij tijdens het vertalen werd geconfronteerd. Uiteraard is er voldoende ruimte voor vragen uit het publiek.

Programma:
– Vogelvlucht: Het verhaal van Genji in Japan en het Westen (Ivo Smits, Universiteit Leiden)
– Genji en de VOC: de lakkist van 7,3 miljoen (Menno Fitski, Rijksmuseum)

In juni 2013 kocht het Rijksmuseum een prachtige lakkist aan die de VBOC ooit in de zeventiende eeuw uit Japan meenam.  Een belangrijk motief in de versiering ervan is Het verhaal van Genji.  (Zie o.m.: http://www.beteronderwijsnederland.nl/content/80-mededeling-japanse-lakkist-voor-€-7300000-weer-terug-van-weggeweest)
– Waarom ik Murasaki Shikibu bewonder: het vertalen van de Het verhaal van Genji (Jos Vos, vertaler)
– vragen, discussie

Site: http://www.sieboldhuis.org/actueel/detail/boekpresentatie_het_verhaal_van_genji